Précédemment...
Vous avez postulé pour "Hummingbird", un programme de filature ?
J'ai un fils, Teo. C'est un agent infiltré au sein de l'ALC.
Sa mère est morte. Tuée par une bombe de l'ALC.
- On cherche quoi ? - Tout ce qui paraît suspect.
Henry a eu des rencontres avec l'ALC.
Calder travaille sûrement pour Henry.
On maintient la couverture.
Vous allez déménager à Kalorama.
On n'a jamais eu de temps pour notre couple.
Alors ça y est, c'est fini ?
On dirait bien.
- Salut. - Salut.
- Que fais-tu ici ? - Je peux entrer ? S'il te plaît.
Bien sûr.
Notre prochaine mission.
Cette photo d'Eduardo et Henry dans la jungle, comment procéder ?
- Ça doit être officieux... - On continue à travailler ensemble ?
- Bien sûr, on forme une bonne équipe. - Mais...
Ce ne sera plus pareil.
Ça ne dépend que de nous.
J'ai des infos. Et une idée pour faire tomber Henry. Tu veux voir ?
D'accord.
- Il y a un canapé et une table basse. - Merci.
Bien. Jette un œil là-dessus.
- Des caméras à Édimbourg ? - C'est ça.
C'est le meilleur système de surveillance, même la CIA n'y a pas accès.
Jusqu'à ce qu'on ait "Hummingbird".
- Tu as contourné leurs pare-feux ? - Je les ai tous contournés.
Je suis connecté à tous les systèmes en Europe.
En synchro avec la reconnaissance faciale.
Auggie, c'est extraordinaire.
Merci.
- Quel rapport avec la photo ? - Réponds à ça :
qui pourrait interroger Eduardo sur Henry ?
Teo.
La 5e photo, c'est une version test.
- Tu ne sais pas comment dire non ? - Je...
réfléchis.
Tu vas le faire ?
Oui.
C'est une cible mouvante, je vais te guider.
Jusqu'où ?
Nord-ouest. Cible identifiée : Braga.
Le pavillon nord-ouest.
Il se dirige vers toi.
Attends.
Je le vois.
- Surveille les caméras intérieures. - OK.
Grande Salle 1. Cible repérée : Braga.
- Auggie ? - Première caméra.
Grande salle 2, cible Walker.
Tu es allée trop loin, il n'est pas passé devant cette caméra.
- Il a monté les escaliers ? - Non, je l'aurais vu.
Tu as quoi d'autre ? Il n'est pas ici, il pourrait être n'importe où.
Tunnel 1. Cible identifiée : Braga.
- Il est dans les tunnels. - Comment ?
Il doit y avoir un moyen.
Je consulte le plan du sous-sol.
C'est bon.
Quelque chose cloche.
- Tu es sûr qu'il y a une sortie ? - À un moment, oui.
- Droite ou gauche ? - Va à droite, dans les tunnels.
Tunnel 1, Walker identifiée.
Un vide sanitaire à droite.
Voilà ce que tu vas faire.
Il faut qu'on parle.
- Pourquoi Édimbourg ? - Comment vous m'avez trouvé ?
Répondez à ma question et je répondrai à la vôtre.
Je cherchais des infos.
Une piste sur l'endroit où se trouveraient ces missiles.
À vous.
On a de bons programmes.
"On" ?
On forme une équipe, vous ne devriez pas voir ça comme un fardeau.
Mon fardeau, c'est d'être lié à l'un des vôtres.
- Bonne chance. - Eduardo ne veut rien nous dire.
Votre camarade se fait interroger depuis des semaines.
- Il vous parlera. - On parlera de quoi ?
Il a rencontré Henry Wilcox. Peut-être au sujet des missiles.
Vous l'avez dit, c'était mon camarade.
- Il me l'aurait dit. - Et vous, vous lui dites tout ?
J'ai une piste à suivre.
Je ne vais pas l'abandonner pour Arthur.
La colère vous empêche de voir qu'il veut vous sauver.
Me sauver ? Il m'a acheté pour se déculpabiliser.
- C'est ça, le problème. - Il veut vous voir.
Je viens de recevoir ça.
Annie à Vienne, il y a cinq semaines. Soi-disant en mission pour moi.
- Elle aurait menti ? - C'est un dangereux terroriste.
- Elle l'a omis dans le rapport. - Pourquoi ne pas l'interroger ?
C'est bien mon intention. Mais je le ferai de façon formelle.
Ouvrir une enquête, c'est très sérieux, je devrai prévenir le directeur.
Allez-y.
Merci de m'avoir avertie. Je m'en charge, maintenant.
Ces photos seront détruites, n'est-ce pas ?
- Pardon ? - Je veux le meilleur pour mon équipe.
Je pense qu'il y a faute grave.
Si je ne peux pas enquêter sur Annie, je voudrais enquêter sur Teo Braga.
- À quel sujet, exactement ? - Je ne sais pas, sa présence à Vienne.
Un membre de l'ALC, aussi important que lui,
quittant la Colombie, c'est étrange. Je voudrais interroger Eduardo Vargas.
D'autres départements s'en occupent.
- Ce n'est pas votre prisonnier. - Je l'ai arrêté.
Quand vous étiez à Medellín, maintenant vous êtes à la DPD.
C'est ça, votre argument ? C'est hors de mes compétences ?
- Je mets les choses au clair. - Pour le bien de l'Agence ?
- Oui. - Bien sûr.
C'est aussi mon but, mais il y a du favoritisme.
- Envers un de mes agents. - Vous faites vraiment un blocage.
Éliminons ce problème, voulez-vous ?
Annie Walker sera transférée dans un autre département.
Maintenant, concentrez-vous sur la DPD.
Très bien.
Je vais le faire.
Jefferson National Forest Millboro, Virginie
Bonjour, Teo.
- Merci de participer à cette mission. - Que veux-tu ?
J'étais inquiet pour toi.
- Ne fais pas la victime. - Ce n'est pas mon intention.
Ça allait, jusqu'à ce que tu les envoies à ma recherche.
- Je ne l'ai pas fait. - Tu ne peux pas t'en empécher.
Tu joues les grands seigneurs, puis tu disparais de la circulation.
Pas vrai ?
- Tu me vois comme ça ? - Oui.
Tu es la pire erreur que ma mère ait commise.
Peut-être.
Ça me hante chaque jour.
Tout comme ce qui t'est arrivé. Je voulais t'avoir prés de moi.
- Je ne t'ai pas vu pendant des années. - Tu étais si jeune.
À sa mort, j'ai voulu t'emmener avec moi.
- On m'en a empêché. - Ne mêle pas mes grands-parents à ça.
Je ne pouvais pas te laisser faire ça, c'était trop risqué.
- J'ai veillé à ce que tu sois formé. - Je dois te remercier ?
- Non, je ne veux pas. - Tu veux me protéger.
- Oui. - Laisse-moi tranquille.
Reste en dehors de ma vie.
Non.
Je ne t'abandonnerai pas.
- Si tu veux... - Je veux que tout soit différent.
Moi aussi.
C'est trop tard.
Tu as fait de moi un espion.
J'ai une mission.
Bonne chance pour demain.
Merci.
Et...
Merci.
Motel Grey Owl Boones Mill, Virginie
J'ai suivi le protocole, personne ne nous trouvera ici, c'est un lieu sûr.
Vous arrivez à baisser votre garde, mais pas moi.
Je ne baisse pas la garde.
- On a pris les précautions nécessaires. - D'accord.
- Teo... - Je ne veux pas parler de mon père.
- Je n'ai rien dit. - Vous cherchez à aborder le sujet.
Il ne faut pas s'immiscer entre un père et son fils.
- C'est ça. - Qu'est-ce qui est drôle ?
Vous êtes encore complètement dévouée à mon père et à Auggie.
Malgré leurs mensonges.
- Il ne m'a pas menti. - Auggie ou mon père ?
C'est compliqué.
Les gens comme nous ne partageront jamais certaines choses.
Vous n'avez jamais été infiltrée, si ?
Quand il faut devenir quelqu'un d'autre, pendant longtemps.
Non.
Je pense que c'est le plus dur, pour un espion.
Quand j'ai rejoint l'ALC, je détestais tous ses membres.
Puis on a évolué ensemble.
On s'est révoltés ensemble, on s'est sauvé la vie, plusieurs fois.
Et à la fin, on est devenus des frères.
- Vous hésitez ? - Non.
J'ai été entraîné à ça.
Mais parfois, j'aimerais pouvoir tous les sauver, vous voyez ?
Bref.
- Allons-y. - J'ai du maquillage, ça ira aussi.
Non, vous devez me frapper, ça doit avoir l'air vrai.
Bien.
Prête ?
Allez.
- Bonjour, Teo. - Bonjour.
- Je suis Joan Campbell. - Je sais qui vous êtes.
- Ravi de vous rencontrer. - Également.
- C'est pour quand, le bébé ? - Décembre.
- Félicitations. - Merci, c'était une surprise.
Comme pas mal de choses, dernièrement.
- Vous voulez vous asseoir ? - Non, je ne reste pas.
Il y a de nouvelles règles de sécurité.
Le transfert d'un détenu doit être approuvé par le DCS, voici.
- On peut se parler dehors ? - Oui.
Teo, merci pour tout. J'aurais aimé que l'on travaille ensemble.
Je n'ai pas fixé les conditions.
J'étais aussi en colère contre votre père.
Il a fait tout ça pour vous protéger.
Pour protéger son secret.
Je ne vais pas lui chercher des excuses.
Il y a un moyen d'aller de l'avant.
Vous êtes très talentueux. L'Agence soutiendrait tous vos projets.
On pourra en discuter quand vous reviendrez.
Alors ?
D'accord.
Bien. Je m'en réjouis.
Bonne chance, Teo.
À vous aussi.
Il a les yeux d'Arthur.
Je ne m'y attendais pas.
Je dois vous mettre au courant de quelque chose.
Vous avez été transférée. Tous vos dossiers sont hors de portée de Calder.
- J'ai été transférée où ? - Maintenant, vous travaillez pour moi.
- OK. - Bien.
Appelez-moi de l'Indiana. Bonne route.
Prête ?
Moi, je le suis.
- Ça va ? - Oui, c'est juste que je n'aime pas ça.
Imaginez que je suis Henry Wilcox, allez-y.
Allez.
Il faut frapper plus haut, il me faut un œil au beurre noir.
Frappez-moi.
Aussi fort que vous pouvez.
C'est ça.
Pas mal !
Dossier du détenu Eduardo Vargas accès refusé
Martina, ma chérie.
Salut, Calder. Tu es prêt pour ta revanche ?
Si on joue avec mon jeu de cartes.
Toujours la faute des autres. Que puis-je pour toi ?
- C'est hors de mes attributions. - J'avais compris avec le "ma chérie".
Comment puis-je savoir où Eduardo Vargas est détenu ?
- Tu ne l'avais pas arrêté ? - C'est comme ça, ici.
- Il n'est pas en Colombie, en tout cas. - D'accord.
- Tu n'as personne à corrompre, là-bas ? - Mais j'adore discuter avec toi !
C'est l'enfer de la bureaucratie, ici.
Je mènerai mon enquête, discrètement.
- Je te revaudrai ça. - J'espère bien.
Salut.
- Annie Walker, pour le transfert. - Il faut l'autorisation du DCS.
Voici.
Votre accréditation ?
- Destination ? - La prison Grey Wolf, dans l'Indiana.
- Numéro d'identification ? - Écho - Victor - 4 - 4 - 1 - 8.
Bien.
C'est bon.
Calder Michaels, chef de la DPD. Appelez le directeur, tout de suite.
- Bonjour. - Merci.
- On va vérifier ça. - Il y a un problème ?
Vous emmenez un détenu, simple précaution. Merci.
- C'est en ordre. - Merci.
- Que puis-je faire pour l'Agence ? - Je voudrais parler à Eduardo Vargas.
- Je veux le voir. - Il vient d'être transféré.
- Sur ordre de qui ? - La DCS.
Bon sang.
- Quand ? - Vous venez de le rater.
- Pardon ? - D'une minute. Que se passe-t-il ?
Teo !
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Ce qui m'est arrivé ?
Je suis un détenu de la CIA.
Non, on est des prisonniers de guerre, les victimes d'un conflit.
J'ai été blessé pendant le raid et on m'a amené ici.
J'ai demandé ce qui t'était arrivé. Ils n'ont pas voulu me le dire.
Ah bon ? Parce qu'à moi, ils m'ont dit plein de choses sur toi.
Ils m'ont torturé et je n'ai rien dit.
Je préfère mourir plutôt que trahir notre cause.
Tu mens. Il paraît que tu as passé un deal avec un Américain.
Je t'écoute.
Dis-moi que c'est pas vrai. On ne va pas s'en sortir, alors parle.
J'ai rencontré un homme.
Il s'appelle Henry Wilcox.
Il nous a fait parvenir du fric.
Je lui ai demandé s'il pouvait nous fournir des missiles.
Il a promis d'en trouver. Et il a tout organisé.
Tu comptais faire quoi avec ?
Détruire l'ambassade américaine à Bogotá.
Virer les gringos de notre pays.
Missiles : ambassade américaine de Bogotá
Et comment sais-tu que tu peux te fier à Henry ? Il a bossé pour la CIA.
Il avait déjà financé certaines de nos meilleures opérations.
Les attentats de Suba, San Gil et de la Plaza de Turbaco.
Quoi ?
L'attentat de la Plaza de Turbaco ?
Je pensais que c'était une opération de l'ALC.
Non. C'était Henry. C'est lui qui me l'a dit.
Le moteur fume, je dois vous sortir de là.
L'accident l'a abîmé.
- C'est quoi ? - Ils sont revenus.
Lui d'abord !
- Interrogez-le sur Turbaco, allez-y. - Vous êtes dingue ? J'y suis presque.
Voilà. Prenez ça, libérez-le, je vous couvre.
Teo ?
Mon frère...
Depuis quand tu bosses pour la CIA ?
Sale traître.
Il a touché le réservoir, il faut filer.
Pas sans lui.
Il doit me répondre.
Dégage, sale porc.
Il faut filer.
Il doit répondre à mes questions sur Turbaco, attendez une minute.
Vite.
Plutôt mourir que d'être aidé par un traître.
Teo, dépêchez-vous.
Venez.
Qui était-ce ?
Je ne sais pas, on regardera dans la base de données.
Je ne rentre pas.
Teo !
Je sais ce que représente Turbaco, c'est là que votre mère est morte.
Ne commettez pas d'imprudences.
Je vais juste mettre une balle dans la tête d'Henry Wilcox.
Ça ne va pas finir comme ça.
Si vous faites ça, vous ne ferez jamais vraiment partie de l'Agence.
Vous serez un terroriste, c'est ce qu'il veut. Ne le laissez pas gagner.
J'ai rejoint l'ALC pour savoir ce qui était arrivé à ma mère.
Tout ce que j'ai sacrifié, c'était pour ça.
Je ne peux pas m'arrêter ici.
Je ne peux pas.
Dites à mon père que je suis désolé.
Non, Teo !
Allez !
Allez.
Allô. Vous êtes déjà dans l'Indiana ?
- Vous avez eu mon texto pour Bogotá ? - Oui, des mesures sont prises.
- Que s'est-il passé ? - Eduardo est mort.
- Quoi ? - Un inconnu, visiblement entraîné.
- Si vous faites une description... - Mon téléphone va me lâcher.
Il faut trouver Henry avant que Teo ne le fasse. Nous devons le géolocaliser.
- D'accord. - Calder est ici. Venez me chercher.
Auggie ?
- Joan m'a appelé, que se passe-t-il ? - Ils seront ici d'une minute à l'autre.
Qui ?
Nettoie tes ordinateurs et ton disque dur.
De quoi tu parles ?
Calder était là-bas, on a essayé de nous tuer.
Une équipe de nettoyage saccage mon appart, ça veut dire quoi ?
D'accord, je le fais.
Ils sont là.
- C'est Calder. - Tu dois partir.
- Non, je reste pour t'aider. - Ça va aller.
Vas-y, tout de suite.
Annie ?
- Helen avait tort. - À propos de quoi ?
À propos de tout. On a pris la mauvaise décision.
Anderson !
Merde ! Vite, va par là.
- Vas-y, sors d'ici. - Ouvrez, Anderson.
- Calder. - J'apprécierais votre coopération.
C'est une menace ou une demande ?
Nous allons saisir vos ordinateurs, votre téléphone, votre disque dur.
Et même votre réveille-matin.
Pourquoi ?
Je suis en charge des affaires intérieures, ce qui inclut
la mort d'un détenu de grande importance, sur notre sol.
Je dois dire quoi ? Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ah bon ? Vous et Annie Walker n'êtes pas en couple ?
- Si. - Elle est au cœur de cette enquête.
Je veux savoir ce que vous savez.
- Votre coffre ? - Je n'en ai pas.
- Quelle déception. - Je sais.
Je vais quand même regarder.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Mon boulot.
Peu importe ce que vous complotez.
Mon département n'est pas un terrain de jeu, c'est fini maintenant.
Calder.
On a trouvé.
Vous revenez sur votre réponse ou je vais devoir le faire exploser ?
- Ça serait le bordel. - C'est bon.
Je reconnais cette clé USB, abîmée par l'eau.
Je parie que c'est celle de l'enquête sur la mort de Seth Newman.
Je ne suis pas joueur.
Si ! Vous avez parié pouvoir voler des preuves à la CIA,
les cacher et ne pas en subir les conséquences.
Les avocats, les arrestations et les procès le confirmeront.
Mais là, vous venez avec moi, on va discuter.